中文译本


作品目录

1乐天贵族

2参加舞会

3难忘的一天

4公爵与少女

5秘密订婚

6骑兵尼古拉

7快乐的狩猎

8伯爵家的悲哀

9顽固的老公爵

10爱的诱惑

11恶魔的招待

12陷阱

13悲壮的决意

14阿那 托尔的失败

15娜塔莎的绝望

16理想主义者彼埃尔

17诱拐者的真相

18三个条件

19安德烈反国

20悔悟与死心

1法军侵俄

22玛丽亚在危难中

23紧急的局势

24意外的见面

25四轮马车上的人

26逃出莫斯科

27奇怪的言语

28暗杀拿破仑的计划

29深夜的谢罪

30彼埃尔的失策

31两封信

32悲伤的相会

33法军退却了

34被捕的日子

35为国捐躯的少年

36祸不单行

37怀念的人们

38真正的爱

39生与死

40天定良缘

41坏掉的戒指

42成为好妻子

43索妮亚

44春到人间

《战争与和平》中文译本:

1931~1933年,《战争与和平》(第一册),郭沫若译,上海文艺书局

1947年,《战争与和平》,郭沫若、高地(就是高植)译,上海骆驼书店

1949年,《战争与和平》,董秋斯译,上海书报杂志、人民文学出版社、中国人大出版社

1957年,《战争与和平》,高植译,新文艺出版社、上海译文出版社、花城出版社

1981年,《战争与和平》,黄文范译,台湾远景出版社

1985年,《战争与和平》,纪彩让译,台湾志文出版社

1988年,《战争与和平》,刘辽逸译,人民文学出版社

1992年,《战争与和平》,草婴译,上海译文出版社、外文出版社、上海文艺出版社

1995年,《战争与和平》,盛震江、廖纲源等译,湖南文艺出版社、四川人民出版社、国际文化出版社

1999年,《战争与和平》,周煜山译,天津人民出版社、北京燕山出版社

2003年,《战争与和平》,张捷译,译林出版社

2010年,《战争与和平》,娄自良译,上海译文出版社

目前(2012.02.05)市面上能买到的版本:

01.董秋斯 译本中央编译出版社

02.刘辽逸 译本 人民文学出版社

03.草婴 译本 上海文艺出版社、现代出版社

04.盛震江、廖纲源等 译本 中国书籍出版社、国际文化出版社(公司)

05.周煜山 译本 北京燕山出版社

06.张捷 译本 译林出版社

07.娄自良 译本 上海译文出版社