前 言
阅读，是一种沟通;阅读，是一种明悟，历史的残缺与完美，现实的动荡与平静，世界的无奈与精彩，生活的苦涩与醉人，无不在阅读中相互融合又相互分离。
阅读在现代教学中也是非常的重要。教育专家认为，读得越多，学得越好。阅读能改善学生的阅读语感，提高阅读理解能力，扩大知识面。但现在各种课外英语读物让人眼花缭乱，缺乏一套系统的权威性的读物。
莎士比亚是语言大师，其作品涉及的范围比较广，有层次感，是广大读者热爱的一位戏剧大师。莎士比亚戏剧中有许多令历代读者耳熟能详、传诵不衰的精彩独白。这些独白往往是剧中人物在特定的情景下，对自己源于生命的真诚情愫的诗意倾诉或对社会人生真谛的顿悟的哲理表达。他广泛采用民间语言(如民谣、俚语、古谚语和滑稽幽默的散文等)，注意吸收外来词汇，还大量运用比喻、隐喻、双关语，可谓集当时英语之大成。他的戏剧中许多语句已成为现代英语中的成语、典故和格言。阅读他，不仅有助于我们深入了解人物的思想与性格，更能提高读者的词汇量。
为此，我们选取著名翻译家朱生豪先生翻译的作品，策划成集。朱生豪作为中国翻译莎士比亚戏剧的先行者和主要翻译者，为莎剧在中国的传播作出了巨大贡献。朱译莎剧除忠实原作之外，最大特点是文字表达能力强，善于以典雅的、富于中国气派并符合民族欣赏习惯的适当语句，恰当地表达原作精神，译文流畅、生动，有很强的感染力，给人以美的享受。
因此，我们精心组织编写了这套全集。根据莎翁作品中单词量的多少、对阅读理解能力的要求，经过适当改编，采取英汉对照的形式，每段英文与译文之间一一对应，语言和结构尽量与原作风格与面貌相同，配有人物关系的梳理，适当的注释、插图。降低了阅读难度，力求读者在品味艺术文化的同时，能够在阅读过程当中积累单词与词汇，增加词汇量，提高阅读兴趣，潜移默化地学好英语。
本丛书选取了莎士比亚戏剧中的30部，除了耳熟能详的四大悲剧、四大戏剧之外，还有各个时期的历史剧，是一套集知识性、权威性和哲理性一体，可读性强的读物，希望能陪伴读者度过一段美好的时光。
限于时间仓促，水平有限，编辑过程中难免有纰漏之处，敬请批评指正。
编 者