SCENEⅣ　Milan．A Room in the DUKE＇S Palace

［Enter VALENTINE，SILVIA，HURIO，and SPEED．］

SILVIA　Servant！

VALENTINE　Mistress？

SPEED　Master，Sir Thurio frowns on you．

潘西诺　朗斯，快走，快走，好上船了！你的主人已经登船，你得坐小划子赶去。什么事？这家伙，怎么哭起来了？去吧，蠢货！你再耽搁下去，潮水要退下去了。

朗斯　退下去有什么关系？它这么不通人情就叫它去吧。

潘西诺　谁这么不通人情？

朗斯　就是它，克来勃，我的狗。

潘西诺　呸，这家伙！我说，潮水要是退下去，你就要失去士这次航行了；失去这次航行，你就要失去你的主人了；失去你的主人，你就要失去你的工作了；失去你的工作——你干什么堵住我的嘴？

朗斯　我怕你会失去你的舌头。

潘西诺　舌头怎么会失去？

朗斯　说话太多。

潘西诺　我看你倒是放屁太多。

朗斯　连潮水、带航行、带主人、带工作、外带这条狗，都失去了！我对你说吧，要是河水干了，我会用眼泪把它灌满；要是风势低了，我会用叹息把船只吹送。

潘西诺　来吧，来吧；主人派我来叫你的。

朗斯　你爱叫我什么就叫我什么好了。

潘西诺　你到底走不走呀？

朗斯　好，走就走。【同下】