第二场 同前。公爵府中一室
【公爵及修里奥上】
公爵 修里奥，不要担心她不爱你，现在凡伦丁已经不在她眼前了。
修里奥 自从他被放逐以后，她格外讨厌我，不愿跟我在一起，见了面就要骂我，现在我对于获得她的爱情已经不存什么希望了。
公爵 这一种爱情的脆弱的刻痕就像冰雪上的纹印一样，只需片刻的热气，就能把它溶化在水中而消失影踪。她的凝冻的心思不久就会溶解，那时她就会忘记卑贱的凡伦丁。
【普洛丢斯上】
公爵 啊，普洛丢斯！你的同乡有没有照我的命令离开米兰？
普洛丢斯 他已经走了，殿下。
公爵 我的女儿因为他走了很伤心呢。
普洛丢斯 殿下，过几天她的悲伤就会慢慢消失的。
公爵 我也这样想，可是修里奥却不以为如此。普洛丢斯，我知道你为人可靠——因为你已经用行动表示你的忠心——现在我要跟你商量商量。
普洛丢斯 只要我活在世上一天，我对于殿下的忠心是永无变更的。
DUKE Thou know＇st how willingly I would effect the match between Sir Thurio and my daughter．
PROTEUS I do，my lord．
DUKE And also，I think，thou art not ignorant how she opposes her against my will
PROTEUS She did，my lord，when Valentine was here．
DUKE Ay，and perversely she persevers so．What might we do to make the girl forget the love of Valentine and love Sir Thurio？
PROTEUS The best way is to slander Valentine with falsehood，cowardice and poor descent，three things that women highly hold in hate．
DUKE Ay，but she＇ll think that it is spoke in hate．
PROTEUS Ay，if his enemy deliver it；therefore it must with circumstance be spoken by one whom she esteemeth as his friend．
DUKE Then you must undertake to slander him．
PROTEUS And that，my lord，I shall be loath to do；＇tis an ill office for a gentleman，especially against his very friend．
DUKE Where your good word cannot advantage him，your slander never can endamage him；therefore the office is indifferent，being entreated to it by your friend．
PROTEUS You have prevail＇d，my lord．If I can do it by ought that I can speak in his dispraise，she shall not long continue love to him．But say this weed her love from Valentine，it follows not that she will love Sir Thurio．
THURIO Therefore，as you unwind her love from him，lest it should ravel and be good to none，you must provide to bottom it on me；which must be done by praising me as much as you in worth dispraise Sir Valentine．
DUKE And，Proteus，we dare trust you in this kind，because we know，on Valentine＇s report，you are already love＇s firm votary and cannot soon revolt and change your mind．Upon this warrant shall you have access where you with Silvia may confer at large；for she is lumpish，heavy，melancholy，and，for your friend＇s sake，will be glad of you；where you may temper her，by your persuasion to hate young Valentine and love my friend．
公爵 你知道我很想把修里奥和我的女儿配合成亲。
普洛丢斯 是，殿下。
公爵 我想你也不会不知道她是怎样违梗着我的意思。
普洛丢斯 那是当凡伦丁在这儿的时候，殿下。
公爵 是的，可是她现在仍旧执迷不悟。我们怎样才可以叫这孩子忘记了凡伦丁，转过心来爱修里奥？
普洛丢斯 最好的法子是散播关于凡伦丁的坏话，说他心思不正，行为懦弱，出身寒贱，这三件是女人家听见了最恨的事情。
公爵 不错，可是她会以为这是人家故意造谣中伤他。
普洛丢斯 是的，如果那种话是出之于他的仇敌之口的话。所以我们必须叫一个她所认为是他的朋友的人，用巧妙婉转的措辞去告诉她。
公爵 那么这件事就得有劳你了。
普洛丢斯 殿下，那可是我最最不愿意做的事。本来这种事就不是一个上流人所应该做的，何况又是说自己好朋友的坏话。
公爵 现在你的好话既不能使他得益，那么你对他的诽谤也未必对他有什么害处，所以这件事其实是无所谓的，请你瞧在我的面上勉为其难吧。
普洛丢斯 殿下既然这么说，那么我也只好尽力效劳，使她不再爱他。可是即使她听了我说的关于凡伦丁的坏话，断绝了她对他的痴心，那也不见得她就会爱上修里奥。
修里奥 所以你在替她斩断情丝的时候，为了避免它变成纠结紊乱的一团，对谁都没有好处，你得把它转系到我的身上；你说了凡伦丁怎样一句坏话，就反过来说我怎样一句好话。
公爵 普洛丢斯，我们敢于信任你去干这件工作，因为我们听见凡伦丁说起过，知道你已经是一个爱神龛前的忠实信徒，不会见异思迁的，所以我们可以放心让你和西尔维娅自由谈话。她现在心绪非常恶劣，因为你是凡伦丁的朋友，她一定高兴你去和她谈谈，你就可以婉劝她割绝对凡伦丁的爱情，来爱我的朋友。
PROTEUS As much as I can do，I will effect．But you，Sir Thurio，are not sharp enough；you must lay lime to tangle her desires by wailful sonnets，whose composed rimes should be full－fraught with serviceable vows．
DUKE Ay，much is the force of heaven－bred poesy．
PROTEUS Say that upon the altar of her beauty you sacrifice your tears，your sighs，your heart．Write till your ink be dry，and with your tears moist it again，and frame some feeling line that may discover such integrity；for Orpheus＇lute was strung with poets＇sinews，whose golden touch could soften steel and stones，make tigers tame and huge leviathans forsake unsounded deeps to dance on sands．After your dire－lamenting elegies，visit by night your lady＇s chamber－window with some sweet concert；to their instruments tune a deploring dump；the night＇s dead silence will well become such sweet－complaining grievance．This，or else nothing，will inherit her．
DUKE This discipline shows thou hast been in love．
THURIO And thy advice this night I＇ll put in practise．Therefore，sweet Proteus，my direction giver，let us into the city presently to sort some gentlemen well skill＇d in music．I have a sonnet that will serve the turn to give the onset to thy good advice．
DUKE About it，gentlemen！
PROTEUS We＇ll wait upon your grace till after supper，and afterward determine our proceedings．
DUKE Even now about it！I will pardon you．［Exeunt．］
普洛丢斯 我一定尽我的力量办去。可是修里奥大人，您在恋爱上面的功夫还差一点儿，您该写几首缠绵凄恻的情诗，申说着您是怎样愿意为她鞠躬尽瘁，才可以笼络住她的心。
公爵 对了，诗歌感人之力是非常深刻的。
普洛丢斯 您可以说在她美貌的圣坛上，您愿意贡献您的眼泪、您的叹息以及您的赤心。您要写到墨水干涸，然后再用眼泪润湿您的笔尖，写下几行动人的诗句，表明您的爱情是如何真诚。因为俄耳甫斯的琴弦是用诗人的心肠作成的，它的金石之音足以使木石为之感动，猛虎听见了会贴耳驯服，巨大的海怪会离开了深不可测的海底，在沙滩上应声起舞。您在寄给她这种悲歌以后，便应该在晚间到她的窗下用柔和的乐器，一声声弹奏出心底的忧伤。黑夜的静寂是适宜于这种温情的哀诉的，只有这样才能博取她的芳心。
公爵 你这样循循善诱，足见是情场老手。
修里奥 我今夜就照你的指教实行。普洛丢斯，我的好师傅，咱们一块儿到城里去访寻几位音乐的好手。我有一首现成的情诗在此，不妨先把它来试一下看。
公爵 那么你们立刻找去吧！
普洛丢斯 我们还要侍候殿下用过晚餐，然后再决定如何进行。
公爵 不，现在就去预备起来吧，我不会怪你们的。【同下】