2．2．5 Compare and Analyze比较与分析
1)The human brain weighs threepounds，but in①that three pounds are ten billion neurons and a hundred billion smaller cells．(I．Asimov: The Difference between a Brain and a Computer)
2)The difference between me and these daughters was that they saw me，because of my sex，as destined from birth to become like their fathers，and therefore as an②enemy to their desires．(S．R．Sanders: Women and Men)
3)Some had beautiful eyes，③others a beautiful nose，others a beautiful mouth and figure: few，if any，had all．(T．Hardy: Tess of the d＇Urbervilles)
4)I felt madly in love with her，and she④with me．(R．Zacks: The Date Father Didn＇t Keep)
5)My audiences vary⑤from tens to thousands．I expected⑥opposition but got hardly⑦any．
人脑只有三磅重，但就在这三磅①物质中，却包含着一百亿个神经细胞以及一千亿个更小的细胞。
我和这些女儿们的分歧在于:由于性别的缘故，她们认为我生来注定要成为她们父亲那样的人，因而也就成为②妨碍她们实现自己愿望的敌人。
她们有的长着漂亮的眼睛，有的③生着俏丽的鼻子，有的有着妩媚的嘴唇、婀娜的身段;但是，这样样都美的，虽然不能说一个没有，却也是寥寥无几。
我狂热地爱上了她，她④也狂热地爱上了我。
我的听众从几十人到几千人⑤不等，我希望持有异议的人⑥起来跟我辩论，但几乎没有⑦遇到过。
Notes:①The noun物质is amplified in this sentence for smoothness．
②In Chinese version，the part妨碍她们实现is amplified for the logic and expressive sake．
③The verb“had”omitted in the original should be amplified in Chinese version．
④Obviously the phrase“felt madly in love”is omitted in the second clause，and so it is necessarily added．
⑤Words of generalization不等is amplified here．
⑥Some Chinese characters are amplified for logic．
⑦The elliptical part omitted in the original is amplified in the target language．