2.2.6 Exercises练习
Ⅰ.Sentence translation.
1.After the basketball match,he still has an important conference.
2.She lingered long over his letter.(adverb)
3.The recruit threw the grenade 50 meters.
4.The development of economy remains one of the priorities of the Chinese Government.(noun)
5.White clouds float over the blue sky.(plural)
6.Long-range guns aimed at the position of the enemy.
7.Don't get angry.I am just having a joke with you.(modal particle)
8.How time flies!
9.A red sun rising slowly on the horizon.(classifier measure word)
10.He is so absorbed in the work that he hasn't had a bite since morning.
11.Hydrogen burns in air or oxygen,forming water.
12.More thorough testing might have caught the failure initially.
Ⅱ.Passage translation.
A School Portrait
I had not visited Eton for many years,when one day passing from the Fellows'Library into Gallery I c aught sight of the portrait of my school-friend Di gby Dolben hanging just without the door among our most distinguished contemporaries.I was wholly ar rested,and as I stood gazing on it,my companion as ked me if I knew who it was.I was thinking that,be yond a few whom I could name,I must be almost the only person who would know.Far memories of my boyh ood were crowding freshly upon me: he was standing again beside me in the eager promise of his youth ; I could hear his voice; nothing of him was chang ed; while I,wrapt from him in a confused mist of t ime,was wondering what he would think,could he kno w that at this actual moment he would have been de ad thirty years,and that his memory would be thus preserved and honoured in the beloved school,where his delicate spirit had been so strangely troubled.
This portrait-gallery of old Etonians is very sele ct: preeminent distinction of birth or merit may w in you a place there,or again official connection with the school,which rightly lives to keep up an unbroken panorama of its teachers,and to vivify it s annals with the faces and figures of the persona lities who carried on its traditions.But how came Dolben there?It because he was a poet,that I knew; and yet his poems were not known; they were jealo usly guarded by his family and a few friends: inde ed such of his poems as could have come to the eye s of the authorities who sanctioned this memorial would not justify it.There was another reason; and the portrait bears its own credentials; for thoug h you might not perhaps divine the poet in it,you can see the saint,the soul rapt in contemplation,t he habit of stainless life,of devotion,of enthusia sm for high ideals.Such a being must have stood ou t conspicuously among his fellows; the facts of hi s life would have been the ground of the faith in his genius; and when his early death endeared and sanctified his memory,loving grief would generously grant him the laurels which he had never worn.
(By Robert Bridges)