Appendix 5Recommended Reading List阅读书目

1　Newmark，Peter．A Textbook of Translation．London: Prentice Hall，1988

2　Nida，E．A．＆ Taber，C．R．The Theory and Practice of Translation．Leiden: E．J．Brill，1969

3　Reyburn，William．Meaning across cultures．American Society of Missiology Series，1981，(4)

4　Pinkham，Joan．Translator＇s Guide to Chinglish (中式英语之鉴)．北京:外语教学与研究出版社，2000

5　Baker，Mona．In Other Words: A Coursebook on Translation．London ＆ NY: Routledge，1992

6　Gentzler，Edwin．Contemporary Translation Theories．London ＆ NY: Routledge，1993

7　Nida，E．A．Language，Culture，and Translating．上海:上海外语教育出版社，1993

8　Shuttleworth，Mark ＆ Cowie，Moira．Dictionary of Translation Studies．Manchester，UK: St．Jerome Publishing，1997

9　Wilss，Wolfram．Knowledge and Skills in Translator Behavior．Amsterdam ＆ Philadelphia: John Benjamins，1996

10　Bell，Roger T．Translation and Translating: Theory and Practice．北京:外语教学与研究出版社，2001

11　王佐良．A Sense of Beginning: Studies in Literature and Translation (论新开端)．北京:外语教学与研究出版社，1991

12　谭载喜．新编奈达论翻译．北京:中国对外翻译出版公司，1999

13　王佐良．翻译:思考与试笔．北京:外语教学与研究出版社，1989

14　庄绎传．英汉翻译教程．北京:外语教学与研究出版社，1999

15　周方珠．英汉翻译原理．合肥:安徽大学出版社，2002

16　许建平．英汉互译实践与技巧．北京:清华大学出版社，2000

17　何自然．语用学与英语学习．上海:上海外语教育出版社，1997

18　李运兴．英汉语篇翻译．北京:清华大学出版社，1998

19　叶子南．高级翻译理论与实践．北京:清华大学出版社，2001

20　刘宓庆．翻译教学:务实与理论．北京:中国对外翻译出版公司，2003

21　刘宓庆．当代翻译理论．北京:中国对外翻译出版公司，1999

22　刘士聪．汉英英汉美文翻译与鉴赏．南京:译林出版社，2002

23　包惠南．文化语境与语言翻译．北京:中国对外翻译出版公司，2001

24　陈宏薇．汉英翻译基础．上海:上海外语教育出版社，1998

25　谭载喜．西方翻译简史．北京:商务印书馆，1991

26　喻云根．英美名著翻译比较．汉口:湖北教育出版社，1996

27　邹振环．影响中国近代社会的一百种译作．北京:中国对外翻译出版公司，1996

28　许均．译事探索与译学思考．北京:外语教学与研究出版社，2002

29　冯庆华．实用翻译教程．上海:上海外语教育出版社，2002

30　孙迎春．汉英双向翻译学语林．济南:山东大学出版社，2001

31　申雨平．西方翻译理论精选．北京:外语教学与研究出版社，2002

32　孙致礼．新编英汉翻译教程．上海:上海外语教育出版社，2003

33　各期《中国翻译》及相关外语杂志