22 Remember When 曾几何时

22 Remember When 曾几何时

[原唱]Avril Ramona Lavigne Whibley

[背景介绍]

《Remember When》收录于专辑《Goodbye Lullaby（再见摇篮曲）》中，由艾薇儿·拉维尼（Avril Ramona Lavigne Whibley）演唱，发行于2011年03月08日。

艾薇儿·拉维尼（英文：Avril Ramona Lavigne Whibley，1984年9月27日－），加拿大流行摇滚歌手、歌曲创作者及演员。并以歌曲〈滑板男孩〉（Skater Boy）出名。她的两张专辑，《展翅高飞》与《酷到骨子里》在数个国家的音乐排行榜上达到最前列。2006年，艾薇儿入选了《加拿大商业杂志》在好莱坞最有影响力的加拿大人（排行第17位）。

[歌词欣赏]

Remember when I cried To you a thousand times 

记得我成千上万次对你哭泣的时候

I told you everything 

我告诉你一切内心的澎湃涌动

You know my feelings 

你最理解我的感受

It never crossed my mind 

我也从未想过

That there will be a time 

有一天

For us to say goodbye 

我们竟然会说再见

What a big surprise 

多么讽刺的多么诧异的事情阿

[chorus]

But I’m not lost, I’m not gone 

然而我没有迷失自己，我也没有逃避

I haven’t forgotten 

我更加没有忘记

These feelings that I can’t shake no more 

这些我已不能再去触碰的情愫

These feelings running out the door 

这些已离我远去的情愫

I can feel it falling down 

我能感觉到他们已支离破碎

And I’m not coming back around 

我也不会再回头细数

These feelings I can’t take no more 

这些我无法再获得的感受

This emptiness in the bottom drawer 

这是藏在抽屉最深处的寂寞

It’s getting harder to pretend 

越来越难掩饰这份情感了

And I’m not coming back around again 

我也不会再回头细数了

Remember when 

记得当时

I remember when 

我还记得当时

It was together till the end 

我们曾经可以一起白头偕老

Now I’m alone again 

而我现在孤身一人

Where do I begin? 

我要从哪里开始呢

I cried a little bit 

我时常会哭一下来宣泄

And you dine a little bit 

你时常也会出去娱乐一下来消遣

Please say there’s no regret 

请不要说任何后悔之辞

And say you won’t forget 

只要你一直记得这段回忆就好

[chorus]

hey yeah remember when hey yeah 

还记得么

Now it’s then

那段已是曾经 

Now it’s the end

那段感情已走到尽头

I’m not going back

我不会再回到你身边了

I can’t pretend

我假装不了也掩饰不了

Remember when 

那段感情真的真的刻骨铭心

[chorus]