[1]赛珍珠（1892—1973），美国女作家。生于传教士家庭，自幼随父母长期侨居中国，在中国的大学里教过英语，1922年起从事文学创作，先后写了五十多部作品，大多取村于中国。主要作品有：《东风‧西风》、《大地》、《儿子们》、《分家》、《市民》、《帝国的妇女》。她还翻译过中国小说《水游》。她因《大地》、《儿子们》、《分家》三部小说而获1938年诺贝尔文学奖。
[2]孔子曰：“知我者，其惟春秋乎；罪我昔，其惟春秋乎。”出自《孟子‧滕文公章句下》。
[3]卡菜尔（Thomas Carlisle，1795—1881）。苏格兰作家、历史学家及哲学家。
[4]语出自美国诗人、小品文作家爱默生（1803—1882）的一句名言：伟大即意味着被误解。
[5]罗伯恃‧彭斯（Robert Burns，1759—1796），英国诗人。
[6]阿瑟‧兰塞姆（Atthut Ransotne，1884—1967），英国作家。
[7]李普顿（Thomas Johnstone Lipton，1850—1931），英国商人。
[8]苏塞克斯（Sussex ），英国南部一郡。
[9]罗伯特‧哈特（Robert Hart ，1835—1911）英国外交家。
[10]伯恃兰‧罗素（Bertrand Russe1 ，1872—1970），英国数学家及皙学家。
[11]罗德尼‧吉尔伯特（Rodney Gilbert ，1889—1968），美国新闻记者，著有几种有关中国的著作。
[12]伍德海（H.G.W.Wooded，1881—1969），英国人，著有各种有关中国的书籍。
[13] H.B.摩斯（H. B. Morse ，1855—1934），美国的中国问题权威，著有《满清帝国的贸易和行政》、《中华帝国对外关系史》、《1934年东印度公司在中国活动史》等。
[14]亨利‧詹姆斯（Henry James，1811-1882）。美国作家。
[15]马库斯‧奥里利厄斯（Marcus Aurelius ，121—180 ），罗马皇帝，161 —180 年期间在位。
[16]卢西恩（Lucian，约120—200 ），希腊自由思想家。
[17]弗朗西斯‧维龙（Francis Villon，1431—1463），法国诗人。
[18]塞缪尔‧约翰逊（Samuel Johnson，1709—1784），英国辞典编宴者及作家。
[19]索福克勒斯（Sophocles ，约前495 一前406 ），古希腊悲剧作家。
[20]培根（Bacon ，1561—1626），英国作家及哲学家。
[21]伯里克利（Pericles，约前495 一前429 ），雅典政治家，将军，演说家。
[22]阿丝帕霞（Aspasia，生活于公元前五世纪），希腊名妓，曾为伯里克利的情妇。
[23]阿里斯托芬（Aristophanes，约前448 一前385 ），雅典诗人兼喜剧作家。
[24]涿县，现在河北中北部。
[25]英语有一格言云：有规则就有例外。
[26]杰克‧邓姆普赛（Jack Dempscy）。美国拳击手，1919—1926年的世界重量级冠军。
[27]鲍罗廷（Michael Borodin，1884—1952）。苏联人。1922年来华，任共产国际代表及孙中山的顾问，1925年在广州为国民政府最高顾问。1927年蒋介石、汪精卫相继背叛革命后回苏联。
[28]意为女人的气味。
[29]阿瑟‧史密斯（Arthur Smith，1845—1932）。美国公理会教士，著有多种有关中国的书籍。
[30]都尔（Tours），法国中西部一个城市。
[31]哈夫洛克‧埃利斯（Havelock Elis ，1859—1939），英国心理学家和作家。
[32]原文如此。
[33]本书为塞缪尔‧瑞恰生（SatnueI Richardson ，1689—1761）所著。作者是英国小说家。
[34]青鸟，在西方文化中为“幸福之鸟”。
[35]埃莉诺‧格林（Elinor G1yn，1864—1943），英国女小说家。
[36]罗伯特‧路易斯‧斯蒂文森（Robert Louis Stevenson ，1850—1894），苏格兰小说家、散文作家。
[37]詹姆斯‧巴莱爵士（Sir James Mattew Barrie ，1860—1937），苏格兰小说家、剧作家。
[38]奥玛‧开阳（Omat Khayyam，约1025—1123），波斯待人及天文学家。
[39]阿里斯托芬（Aristophanes ，约公元前448 —前385 ），雅典诗人和喜剧作家。
[40]杰克‧邓姆普赛（Jack Dempsey）1895年生，美国拳击家，1919—1926年世界重量级冠军。
[41]吉恩‧腾尼（Gene Tunney ，1897—1978）。美国拳击家，1926—1928年世界重量级冠军。
[42]叶斯帕森（Otto Jespersen，1860—1943），丹麦语言学家，著有《The Growth and Structure of English 》等。
[43]苏美塞得：英格兰南部一郡。
[44]此句的大意是：所谓区别是指程度的不同，这种不同是介乎于程度不同的区别与没有区别之间的区别。
[45]斯威夫特（Jonathan Swift.1667 —1745），英国讽刺作家，《格列佛游记》的作著。
[46]笛福（Daniel Defoe，1659—1731），《鲁宾逊漂流记》的作者。
[47]高本汉（Berhand Karlgren ，1889—1978）。瑞典汉学家。
[48]《米德尔马契》（Middlemarch ），作者为英国著名小说家乔治。艾略特（George Eliot，1819—1880），作于1871—1872年。
[49]马修‧阿诺德（Matthew Arnold，1822—1888），英国诗人及批评家。
[50]华兹华斯（William Wordsworth.1770—1850），英国诗人。
[51]马库斯‧奥里利厄斯（Marcos Auielius ，121 —180 ），罗马皇帝。
[52]欧文‧巴比特（Irving Babbitt，1865—1933），美国作家，批评家及教育家。
[53]“人间的爱与天上的爱”，指文艺复兴时期意大利著名画家提香的名作。
[54]庸见（Common Sense），亦即“常识”。
[55]弗劳德（James Anthony Froude），1818—1894. 英国历史学家。
[56]原注：见一本极有启发性的小说《庸见的魔力》（The Magic of Common Sense ），George Froderick Wates，（John Murray ，London）。
[57]毕加索（Pablo Picasso ，1881—1973），西班牙画家，法国现代画派主要代表。
[58]威廉‧詹姆斯（William James ，1842—1910），美国哲学家、心理学家。
[59]杰佛里‧乔叟（Geoffrey Chaucer，1340—1400），英国第一位伟大诗人，著有《坎特伯雷故事集》等。
[60]德莱斯顿（Dresden ），现德国东部的一个城市。
[61]蒲伯（Alexander Pope，1688—1744），英国诗人。
[62]萨福（Sappho），公元前六世纪的希腊女诗人。
[63]苏小小为南北朝南齐人。林误。
[64]玛格丽特‧桑格（Margret Sanger ，1883—1966），美国节育专家。
[65]格里特‧加布、诺马‧希勒、梅‧韦斯特，这三位都是美国女影星。
[66]玛丽‧沃斯通克拉夫特（Mary Wollstonecraft，1759—1797），英语作家和女权运动倡导者。
[67]英文为：I squeeze, you squeeze, he squeeze, we squeeze, you squeeze. They squeeze.
[68]哈定（Warren Gamaliel Harding ，1865—192S）。第29届美国总统，1921—1923.
[69]爱默生（Ralph Waldo Emerson ，1803—1882），美国哲学家，散文家，诗人。
[70]哈普斯堡贵族：欧洲著名家族，于1270—1318年间统治奥地利。
[71]据考，此言出于庄子之口，林误。
[72]拉姆齐‧麦克唐纳（Ramsay MacDonald ，1866—1937），英国政治家。
[73]达摩克里兹之剑，比喻迫在眉睫的危险事物。
[74]这里用的是威妥玛式拼音。下同。
[75]包斯威尔（Boswel1 ，1740—1795）。英格兰作家，律师。
[76]原文如此。
[77]瓦格纳（Richard Wagner ，1813—1883）。德国伟大的作曲家、指挥家。
[78]王谢，指晋相王导、谢安。
[79]据考，本诗出于宋代诗人叶采之手，林误。
[80]江阴（Kiangyin），原文如此。
[81]本节所列外国文学人名书名，皆用现今通用的译法，下同。
[82]西拉诺（Cyrano de Bergerac）：法国剧作家及诗人，罗斯丹所作同名诗剧的主人翁。
[83]柯罗（Corot ，1796—187S），法国画家。
[84]惠特勒（Whistler，1834—1903），美国印象派画家，版画家。
[85]埃内尔（Henner，1829—1905），法国画家。
[86]爱德华‧萨丕尔（Edward Sapir，1884—1939）。美国语言学家和人类学家。
[87]法朗士（Anato1e France，1844—24），法国小说家、讽刺家，曾获1921年诺贝尔文学奖。
[88]原文如此，一般称“大沽炮台”。
[89]亚当‧斯密（Adam Smith，1723—1790），英国资产阶级古典政治经济学体系的建立者。
[90]约翰‧斯图尔恃‧米尔（John Stuart Mill，1806—1873），英国哲学家及经济学家。
[91]赫胥黎（Thomas Henry Huxley，1825—1895），英国博物学家，著有《进化论与伦理学》，林纾译成中文后称《天演论》。
[92]指“胜利”（Victory ）。
[93]原文如此。
[94]汉尼拔（Hannibal，前247—前183或182），迦太基统帅。曾于公元前218 年春率约6 万军队远征意大利。
[95]原注：参见丁伯雷（H. J. Timperley）的历史性著作《战争意味着什么：日本在中国的恐怖》。
[96]齐格菲（Siegfried ）一译为西格夫里特，德国十三世纪初民间史诗《尼伯龙根之歌》中的英雄，相传以龙血沐浴后，全身刀枪不入。
[97]马萨里克（T. G. Masaryk ，1850—1937），捷克斯洛伐克共和国总统（1928—1935 ）。
[98]原文如此。此处林以“满洲”代指“日本占领区”。